[Questa è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
♫ Havana, oh na na. Metà del mio cuore è in Havana ♫
Alla salute!
Siete arrivati?
Beviamo qualcosa insieme.
Se l'atmosfera è questa, parliamo un'altra volta.
Non è neanche un po' gentile con me. Sono una persona molto impegnata. Parliamo qui.
Non sa che sarà spiacevole?
- Lei può uscire. - No.
Sono la responabile dello staff operativo. Ho il dovere di procedere con la contrattazione.
Dov'è il contratto?
500 milioni di won (558,000€) è irragionevole. E poi, bevi liquore forte quando hai le emorroidi.
Prima sedetevi. Perché non ci lasciate da soli?
500 milioni di won è irragionevole, capisco.
Se faccio così, saprebbe quello che si prova ad avere l'acqua ai ginocchi?
Pensavo che portasse un nuovo contratto se mi avesse capito.
Che stron***e! Me**a!
Ehi, Caposquadra! Hai appena sorpassato il limite!
Sei tu quello che ha superato il limite!
La contrattazione è conclusa e non facciamo altre offerte.
Capisco… è finita così.
- Epısodıo 8 - Mer*a.
Nonostante sia molto arrabbiata, non si comporti in modo tale da ferire i giocatori.
Direttore!
Quello è praticamente il suo unico completo.
Dato che ha versato da bere addosso ad una persona in quel modo, mi sono arrabbiata.
Questi pantaloni non sono molto costosi.
Lo so. Si vede volo che sono economici.
Ha intenzione di fare di nuovo affari con lui?
Andiamo.
Direttore.
Oggi prenderemo un giono libero dalla negoziazione.
E noi?
Ci sarà un secondo giro di scelte. Per favore, concentratevi su quello.
Ha qualcos'altro in agenda, Direttore?
Devo andare a Seoul.
Si tratta di un appuntamento importante? Dobbiamo sbrigarci a concludere la negoziazione degli stipendi.
Abbiamo ancora dei giocatori in fase di negoziazione.
Visto che è molto importante, vado a Seoul in un momento del genere.
[Secondo Giro di Selezione: una scelta chiusa dove i team sceglieranno giocatori da altri team,
escludendo i 40 di una lista chiusa.]
È proprio come "bloccare".
In ogni caso, Direttore. Il ricevitore di riserva.
Cosa vuoi sapere di lui? [Direttore Generale dei Vikings, Kim Jong Moo]
È quel ragazzino del Liceo Gangwon che ha scelto l'anno scorso?
Lee Gang Sik? Lo sta allenando bene dopo averlo selezionato.
Non ha bisogno anche lui di opportunità?
Hai una laurea sui Vikings o cosa?
Come riesci persino a memorizzare i nomi dei giocatori delle squadre di serie più basse?
È meglio se me ne vado dopo mangiato.
Hai nient'altro in programma?
Sì, incontrerò una persona importante.
C'è qualcuno più importante di me?
È uno che conosco? Sì?
Dimmi solo la prima sillaba del nome. Una...
Chiaro che non me lo diresti.
Grazie.
Prego.
Beviamo.
[Direttore Generale dei Pelicans, Oh Sa Hoon]
Gil Chang Joo… sta lavorando bene?
Va peggio di Miles.
Lei è davvero intelligente.
Chi vuole della nostra squadra?
Beh, se la mette così.
Altrimenti, perché verrebbe fin qui a bere con qualcuno che non conosce neanche?
Il mio secondo ricevitore di riserva.
Abbiamo la nostra scelta di ricevitori.
È tutto?
Esterni di riserva.
Interni di vantaggio.
Seo Yoeng Joo, Kwak Han Yeong e altri esterni.
Immagino che la contrattazione dei loro salari non stia andando bene.
Bene.
Interessante.
Allora, vogliamo provare a trovare un accordo?
Con il secondo giro di selezione alle porte, Team d'Analisi,
- prima dovremmo fare la nostra lista di prenotazione. - D'accordo.
Togliamo prima i denominatori comuni.
Oh, aspetta. Il Direttore ha designato le posizioni dei nuovi giocatori che dobbiamo ingaggiare.
Ricevitore, esterni, e interni di vantaggio.
- Interni di vantaggio? - Sì, interni di vantaggio.
Vantaggio… Vantaggio...
Che stai facendo?
Jae Hui.
Sì?
- Perché? - Quello che hai detto prima,
le posizioni di priorità dei giocatori che dobbiamo ingaggiare che ci ha assegnato il Direttore,
è davvero corretta?
Allora inventerei una cosa del genere?
Hai visto il Vicecapo Jang Woo Seok mandare un messaggio non appena l'ha sentito?
Era chiaro come l'acqua.
Allora, ora dovrei andare ad arrestarlo?
Quelle non erano le posizioni con cui non eravamo riusciti a contrattare?
Quindi adesso dovrebbero essere nervosi, no?
Potevate aspettare fuori, perché vi siete riuniti così?
Sedetevi.
Lo sai che rimpiazzeranno i nostri posti durante il secondo giro di scelte?
- Dove l'ha sentito dire? - Dal Team di Osservazione.
Perché fate certe ricerche? Vi fanno solo perdere tempo.
Sai anche che il Direttore si vedrà con i direttori dei Vikings e dei Pelicans?
Sì, l'ho saputo.
So che anche con loro, sta cercando qualcuno per rimpiazzarci.
Ehi, apri la bottiglia.
Oh Sa Hoon non si farà imbrogliare da lui,
e neanche Baek Seung Soo verrà imbrogliato da Oh Sa Hoon.
Possono esistere scambi tra di loro?
E il Direttore Kim Jong Moo?
Ora che lo nomini,
verrà criticato per essere stato ingannato da Baek Seung Soo per aver scambiato Kang Doo Gi per Lim Dong Gyu.
Pensate che firmerà un contratto con lui?
Per caso,
se accettiamo velocemente l'offerta del Direttore, [Interno dei DREAMS, Kwak Han Yoeng]
verrà completato in fretta, sì?
Perché? Vuoi concluderlo in fretta?
In quel modo, potrei allenarmi in pace.
Ehi! Pensare in quel modo è da spirito servile. Disgraziato.
Se la pensi così, non riuscirai a venir pagato per quello che vali.
Noi… Sai che non avremmo occasione di giocare in nessuna partita se andiamo da qualche altra parte.
Qui riusciamo ad essere giocatori importanti perché si tratta dei DREAMS.
Se gioco bene ancora un anno, diventerò un libero professionista.
Sono passati solo quattro mesi da quando ho firmato l'ultimo accordo d'affitto dell'appartamento.
I bambini hanno detto che non verranno a Seoul visto che hanno fatto amicizie qui.
Se mi trasferisco in un team a Seoul, dovrò vivere lontano da loro.
Io sono venuto qui visto che il Manager dei Vikings Choi Yong Joon mi odia.
Se devo ritornare là, mi dovrò ritirfare.
Dovresti mangiare riso ( un pasto decente).
Hyung! Mi assicurerò che la gente dica che ci siamo meritati la seconda selezione.
Tu chi sei?
Il Direttore Generale ha altre faccende da sbrigare.
Quando torna?
Vedo che lei non è impegnato. Noi lo siamo abbastanza.
- Direttore Generale. - Giocatore Jeong Seon Goo. È difficile incontrarti grazie al tuo rappresentante.
Cosa la porta qui?
Ho bisogno di allenarmi e anche di parlare dello stipendio.
Mi dispiace, ma non dovrei farlo anche se le cose non stanno andando bene.
Lui è il mio sunbae nella squadra.
Perché il Caposquadra è diventato il rappresentante per la negoziazione dei salari di così tanti giocatori dei Dreams
quando ci sono tanti agenti sportivi liberi in giro?
Oooh, qui hanno il miglior kimchi di ravanello.
Signora! Per caso vendete questo kimchi?
Responsabile dello staff operativo?
Omo, Giocatore Yeo Jae Wook...
Cosa la porta qui? Posso unirmi a lei?
Sono qui a mangiare.
- Si stava esercitando? - Sì.
Allora siccome ci siamo incontrati, offrirò io.
No, offrirò io.
Ma... Come sta andando?
Cosa?
La negoziazione.
150 milioni (ca. 113.419€)? Credi sia ragionevole?
Qual è lo stipendio di Yoo Seong Gyeom che ha prestazioni peggiori delle sue?
Yoo Seong Gyeom ha avuto rese peggiori di lui anche due stagioni fa, lo sapevi?
Ha ragione. Assolutamente.
Eppure, Yoo Seong Gyeom fa parte dei Sabers. Loro hanno avuto la champion premium (valore aggiunto).
Ehi, perché qualcuno dovrebbe giocare a baseball se la squadra gioca male?
Quindi, per essere chiari, lei sta dicendo "il Giocatore Jeong Seon Goo non può chiudere l'accordo per meno di 150 milioni". È così?
Non merita nemmeno di essere preso in considerazione.
[Jeong Seon Goo, stipendio 150 milioni di won]
Che carina...
[Firma e timbro: Jeong Seon Goo]
Bene. Invece cosa aveva in mente per il Giocatore Yeo Jae Wook?
- Dammelo. - Questo? Non posso.
Dammelo.
Non dovrei...
[90 milioni (ca. 68.037€)]
Novanta milioni?
Non credo proprio.
È per caso il mercato del bestiame?
[Jeong Seon Goo, stipendio 70 milioni di won (ca. 52.940€)]
Ha una bella firma.
Grazie.
Ah, ecco il caffè.
Che diamine è? Non conosci i miei gusti?
Americano con ghiaccio, anche quando muoio di freddo!
Sì, sì. L'ho per preoccupazione. Deve pensare alla salute.
Sei cresciuto un po'. Sei passato al latte in polvere (per bambini)?
Siccome ci sono stati dei cambiamenti drastici nel modo in cui calcoliamo il salario, gli anni nella squadra o le prestazioni della squadra—
Ehi! Pensi che non conosca la rubrica di valutazione delle prestazioni usata l'anno scorso?
Ah. Conosce davvero tutto.
In ogni caso, come ha scoperto della rubrica di valutazione?
Jae Hui, hai almeno l'autorità per negoziare?
Oddìo. Mi scusi.
[Contratto di Yeo Jae Wook concluso]
- Non hai neanche i modi di trattare un tuo superiore. - Non ho né l'autorità né le buone maniere.
[Firma e timbro: Kang Tae Min]
Non posso credere che stiamo firmando il contratto in un ristorante cinese...
Sì, mangiamo.
Non mi offre neanche qualcosa di buono?
Mi scusi. Ci porti per favore una porzione piccola di maiale in agrodolce.
[Firma e timbro: Kwon Do Yoon]
Prenda.
Se ne vada!
Sì. Capisco.
Lavori sodo.
Siccome non ho l'autorità, incontriamoci la prossima volta con il Direttore Generale.
Mi assicurerò di riportargli i dettagli della negoziazione di oggi.
Allora...
Cosa stai cercando di fare chiamandomi così quando sono molto impegnato?
Signor Go Se Hyeok.
A me manca l'autorità nella decisione finale, ma sono qui a rappresentare il Direttore Generale e la Responsabile dello staff operativo per la negoziazione.
Per incontrare l'agente degli atleti.
Riporterò interamente le sue opinioni, Signore.
E...
I suoi sentimenti non dovrebbero influire sul suo atteggiamento. Non sarebbe scortese da parte sua?
[Kang Tae Min: Mi dispiace, Sunbae. Ho firmato il contratto.]
[Chiamate perse: Jeong Seon Goo, Yeo Jae Wook]
Giocatore Kwak Han Yeong.
Mi dispiace di essere venuto così tardi.
Per favore parli con il Sunbae Go Se Hyeok.
Quanto vuole?
Non importa cosa fa, cosa ne posso sapere io?
Per favore parli con l'Agente Go Se Hyeok.
Ha sentito dal suo agente che abbiamo offerto 200 milioni (ca. 151.134€)?
Sì.
Crede sia giusto rifiutarli?
Sì, voglio di più.
Quindi venire a trovarmi non serve a niente.
Lei vuole essere compensato per l'ultimo contratto, è così?
Non lo vogliamo tutti?
Non so come finirà questa trattativa, ma
a questo punto dovrebbe svegliarsi e firmare il contratto.
- È qui. - Sì.
Ho firmato i contratti di tutti i giocatori di Go Se Hyeok tranne Kwak Han Yeong.
Non ancora, vero?
No.
Il Giocatore Kwak Han Yeong è stato buono con Go Se Hyeok questa volta.
Deve sapere che tutti hanno firmato il contratto tranne lui.
Go Se Hyeok sarà ancora più disperato siccome gli è rimasto solo il Giocatore Kwak Han Yeong.
Per caso, il Direttore Generale aveva offerto 200 milioni di won?
L'ha anche detto? Dovresti prendere più di 200 milioni.
Non valgo così tanto.
Ehi, Han Yeong. Devi essere pagato per tutti i compromessi degli anni passati.
Tu vali tanto.
Che succede? TI sei fatto male?
Fammi vedere.
- Le forbici. Non sono stato attento con le forbici. - Devi fare più attenzione.
Hyung Jin Woo.
Cosa la porta qui?
Volevo imparare.
Non gioca a baseball?
È andata così.
Hyung, non credo sia giusto.
Non hai ancora negoziato lo stipendio?
L'abbiamo fatto. Hanno offerto 50 milioni (ca. 37.819€). Gli hanno praticamente detto di andarsene.
Lo faccio io per te?
Non importa chi lo fa dal momento che mi stanno dicendo che non servo.
Tutti i giocatori che sono venuti qui hanno detto che i compensi proposti sono molto bassi. Suppongo che non abbiano grandi risorse.
Non importa quanto siano in ristrettezze, devono comunque investire denaro quando serve. Come hanno potuto offrirti 50.000.000₩ (ca. 38.200 €) ?
Perciò fai del tuo meglio quando ne hai la possibilità.
Anche tu. Come puoi ritirarti così, indipendentemente da quanto poco ti abbiano offerto?
Quando sei il lanciatore 19 volte campione Jang Jin Woo?
Se non fossi un giocatore di baseball, un salario di 50 milioni sarebbero molti soldi.
Non è che per questo la mia famiglia morirebbe di fame. Lo so.
Però,
il mio compenso fungeva da giustificazione per la mia famiglia.
"Visto che guadagno tanto, affrontiamo le difficoltà insieme."
Ma 50 milioni come giustificazione?
Non regge.
Lascia che ti versi un bicchiere.
Sì? Non stavo dormendo, ma perché chiama così tardi?
Beh, le trattative non sono ancora chiuse, vero?
Non ancora.
Direttore Generale, dovrebbe presenziare di persona,
invece di usare certi trucchetti e inviare qualcuno che non ne ha l'autorità.
Vediamoci domani, allora.
Ci vediamo domani.
È bravo nel suo lavoro.
Delegare ad un inutile subordinato la trattativa.
- Non penso sia stato inutile, vero? - Dov'è lo stupido?
Iniziamo la trattativa.
La volta scorsa sono stato molto chiaro.
Non offrirò mai più di quella cifra.
Quale cifra sarebbe soddisfacente per l'atleta Kwak Han Yeong?
Perché si occupa di questa negoziazione quando non viene pagato neppure un centesimo, signor Go Se Hyeok?
Tra gli atleti che vogliono essere pagati di più e la Società che vuole pagare di meno,
l'intermediario che non guadagnerà neppure un centesimo per il suo impegno...
è straordianariamente altruista? Oppure
ha altre ragioni?
Ora sta conducendo un interrogatorio?
Indipendentemente dai miei scopi, lei deve negoziare.
Posso chiedere al ragazzo ottuso una tazza di caffè?
L'ottuso, al momento, è impegnato.
- Si sta allenando duramente come previsto. - Perché?
Che vuol dire "perché"? Sono qui per concludere la trattativa salariale.
Perché continuate a venire da me quando ho un agente?
Perché preferisco parlare con qualcuno che desidera veramente concludere l'accordo.
Spinga ancora una volta.
Va bene, riposi. Espiri.
- Per oggi finiamo qui. - Grazie.
Caspita. Non è il Direttore Generale.
Il Direttore Generale interviene solo a cose definite.
Di cose del genere me ne devo occupare io.
- Come? Cose del genere? - Signor Seo Yeong Joo.
Lavora in un campo in cui non potrà cambiare squadra per i prossimi 7 anni
né può essere trasferito ad un'altra squadra senza l'approvazione della Socità.
Non ha senso, vero? Ma è così che funziona.
Qual è il suo obiettivo in questa trattativa?
- Ovviamente un compromesso che soddisfi entrambe le parti. - Davvero?
Se non entrambe, allora che soddisfi di più la mia parte.
- Quanto vorrebbe essere pagato? - Quanto offre?
L'ultima volta sono stato chiaro.
Ho offerto 200.000.000₩ (ca. 153.000 €) e messo in chiaro che di più sarebbe impossibile.
- 300.000.000₩ (ca. 230.000 €). - È davvero questo l'importo richiesto dall'atleta Kwak Han Yeong?
- 300 Milioni. - Non è che altrimenti smetterai di giocare a baseball.
- Devi concludere la transazione in fretta. - Devo rimanere fedele al mio agente.
Pensa che sia qui puntando al bersaglio facile perché sarebbe complicato firmare col suo agente?
Siamo onesti, il signor Go Se Hyeok vuole davvero concludere questa trattativa?
Riguarda solo Sunbae Go Se Hyeok? Anch'io voglio essere pagato di più.
Lo so. Lo so. Ecco perché
abbiamo aggiunto altri 50 milioni all'offerta originale e l'offerta finale è di 250 milioni.
Perché non avete presentato questa offerta al Signor Go Se Hyeok?
Perché lo scopo del signor Go Se Hyeok è quello di ostacolare il Direttore Generale indipendentemente dalla cifra.
Questa sarà la prima e l'ultima volta che le sarà fatta questa offerta.
Se questa cifra la soddisfa, prego firmi subito il contratto.
Però, il mio compenso fungeva da giustificazione per la mia famiglia.
" Visto che guadagno tanto, afrrontiamo le difficoltà insieme"
Ma 50 milioni come giustificazione? Non regge.
Firmo.
Mi scuserò con Sunbae Go Se Hyeok.
[Kwak Han Yeong: Compenso 200.000.000]
- Il contratto... - Problemi?
Oh, mi scusi. Le ho dato il contratto precedente.
[Kwak Han Yeong: Compenso 250.000.000₩]
Avevate detto di non avere abbastanza fondi, ma avete trovato altri 50 milioni da aggiungere?
No. È che un atleta si è ritirato inaspettatamente.
Inoltre anche le paghe degli atleti meno importanti di lei verranno ridotte.
Lo sta facendo per mettermi a disagio?
No, sto dicendo che lei è un elemento fondamentale, ecco.
[Firma e Timbro: Kwak Han Yeong]
Cosa vuoi dire?
- 200 milioni. - Sei impazzita?
- 150 milioni. - E ora che fai?
- Me ne ero dimenticata. - Di cosa?
Che posso farlo.
Non è che lei sia un FA*. *(Free Agent: atleta non vincolato da contratti, libero di unirsi a qualunque squadra)
Non è libero di firmare con altre squadre.
- Anche se le offrissi un compenso ridicolo come questo. - Non hai saputo delle trattative di adeguamento salariale?
Immagino non sappia che su 20, contro la Società, ha vinto
- solo uno. - Verificherò.
Anche se avrei potuto fare una cosa del genere, il motivo per cui non l'ho fatto
è che credevo condividessimo lo stesso scopo.
Pensavo fosse un collega che condivideva l'obiettivo di vedere i Dreams giocare meglio la prossima stagione.
Ma ha mai pensato a noi come a dei colleghi?
Convocare il Direttore Generale in giro, quando è il capo dell'amministarzione della Socità, rovesciargli addosso un drink...
Gioco a baseball a costo della salute fisica. Non posso neppure far valere i miei diritti?
Non importa quanto sia grande la differenza di salario. Perché
qualcuno che si comporta in quel modo per una differenza d'opinione,
non è un collega.
Non me la sento di sorridere mentre tratto con qualcuno che ha superato il limite.
dal momento che sono un essere umano.
E se mi ritirassi?
Immagino pensi che potreste sostituirmi allenando un ricevitore?
È veloce a capire. Dopotutto
il nostro obiettivo non è vincere il campionato. Pensa che non saremo in grado di reclutare un ricevitore in grado di far funzionare la squadra?
E poi la smetta di parlarmi in modo informale!
Quando non è che un giovane bastar*o. Scostumato!
Ha dimenticato le buone maniere in una bottiglia di liquore?
Bastar*o sconsiderato.
300 milioni... 300 milioni dice... [Direttore, l'atleta Kwak Han Yeong ha firmato.]
Signor Go Se Heyok, sa perché non si può avere fede in lei?
Se ha bisogno di fede, per favore partecipi ad una funzione religiosa.
Siamo qui per negoziare.
È chiaro che i suoi obiettivi differiscono dai loro.
- Di cosa parla? - Gli atleti non sono interessati alla sua vendetta.
Dopo aver saputo che i Dreams progettano di scambiare dei giocatori, sono preoccupati che i nuovi arrivi occupino i loro ruoli.
Caspita.
È così bravo a fare di nuovo supposizioni sbagliate.
La volta scorsa mi ha licenziato basandosi solo su prove circostanziali.
Questa volta giudica basandosi solo sulle sue idee.
Non capisce il cameratismo tra compagni di squadra che sudano allenandosi e giocando insieme.
Forse perché non è mai stato un atleta?
Indipendentemente da quanto alti i compensi dei giocatori di baseball professionisti possano essere,
è un ambiente feroce per essere un agente che si occupa solo dei contratti degli atleti.
Sarebbe meglio per lei se si occupasse di contratti su larga scala da libero agente, perché lì sono decine di bilioni di ₩
le cifre che circolano. Perciò
ci rifletta.
[Contratto Giocatore di Baseball] [Compenso 200 Milioni (ca.152.000 €) [Kwak Han Yeong]
In tutta onestà, sapevo l'avresti fatto.
Una parte di me sperava che stavolta non ti comportassi da "Buon Hyung".
Non dire cose che non pensi.
Prendo io il contratto?
No, lo straccio io.
Bene.
Vattene svelto. Prima che me ne penta.
Grazie mille.
[Kwak Han Yeong] [Compenso 250 millioni (ca.197.000 €)]
Abbiamo concluso con tutti tranne che con Seo Yeong Joo.
Anche lui verrà presto.
Ah… Avresti dovuto dirmelo prima.
Perché?
L'ho salutato come se non dovessi più rivederlo.
Avanti.
Ecco… sono stato impulsivo.
Ma non considerando questo,
per favore cercate di trattarmi normalmente.
L'offerta iniziale può andare?
Sì.
Hai il contratto? Daglielo per favore.
[Timbro e Firma: Seo Yeong Joo]
Bene allora.
È quello di Kwak Han Yeong?
Sì, è andata come aveva previsto il Direttore Generale.
Quando gli ho mostrato il contratto di 200 millioni di won, l'ha firmato subito.
Chi è? Non erano finiti?
Sì.
Allora cosa succede?
Mi chiedo cosa pensi di noi Kwak Han Yeong.
Come?
Probabilmente ci crede delinquenti.
Non potevamo farci niente, è il volere dei superiori.
Come se noi avessimo capito il Direttore Gyeon Min solo perché i superiori gli hanno detto di farlo.
Perché fai così?
Andiamo a bere qualcosa per celebrare il trionfo delle negoziazioni. Offro io.
Buona idea.
Sì, andiamo.
Forse non era ne una buona ne una cattiva idea.
Perché? Andiamo a bere qualcosa. Direttore Generale, andiamo.
Pronto, è il reporter Kim Dae Ho.
Casa della trippa.
Sì pronto sono Baek Seung Soo, il direttore generale dei Dreams.
I Dreams? Lei è il direttore generale?
Le andrebbe di scrivere un articolo su una storia che sembra buona?
Me la faccia prima vedere.
Riguardo il giocatore Jang Jin Woo.
Sì.
Sta imparando il lavoro?
Sì, ma non è qui.
È andato a vedere il luogo che ospiterà il suo nuovo ristorante.
Non vuole tornare oggi.
Se vuole aprire un nuovo ristorante, posso pensare che non abbia difficoltà economiche
tali da dover ponderare se ritirarsi o se prendere uno stipendio di 50 milioni di won (ca. 3.870 €)?
Beh, non credo sia così.
Se lasciasse il baseball così di certo non avrebbe dei bei ricordi da conservare per tutta la vita.
Sì, buon appetito.
[Presidente Kwon Il Do]
Avanti!
Kwon Gyeong Min.
Sì, Presidente.
Avevo detto allo schiavo di girare il fieno.
È un compito importante o no?
No.
Allora non è riuscito a spostare propriamente nemmeno una balla di fieno.
Si può perdere una casa a quel modo. Cosa succede ora?
[Big Daily]. [Crisi gestionale squadra di Baseball?]
[Instabilità per il Gruppo Jaesong?]
Se sbagli un affare che riguarda una cosa di così poco conto,
- che ragione ho di lavorare con te? - Nessunal
Credi che sia arrivato così lontano fidandomi delle persone?
Sono arrivato fin qui perché le persone per me non sono persone.
Me ne occuperò io.
Rimetti tutto in ordine entro domani.
Sì, va bene
Hyung!
Tu sei lo schiavo e i Dreams sono il fieno. Lo capisci?
Io non c'entro, è ciò che ha detto mio padre. Lo capisci?
Io qualche piccolo errore lo ammetterei.
Perciò cerca di resistere finché sei giovane.
Cosa fai? Non hai intenzione di rimettere tutto a posto?
Direttore Generale!
Ha così tanti soldi?
Cosa significa che evolverà il suo stipendio per pagare i salari del team? Il Direttore Generale dei Dream rinuncia al suo salario per il club
Sì. Gurada quello per favore.
Andamento titoli: Gruppo Jaesong meno 9%
Crisi gestionale della squadra di Baseball? Voci di instabilità per il Gruppo Jaesong?
Perché l'ha fatto?
Signor Baek Seung Soo! Gli dica di pubblicare subito una rettifica!
Perché… cosa c'è che non va in questo articolo? Tanto non crederanno che si tratti solo di buoni propositi.
Capo Squadra, ci lasci per favore.
Va bene.
Come gestisco il mio stipendio, anche questo dipende dalla compagnia?
Non vede che la compagnia sta cedendo a causa del suo scherzetto?
Cede solo per uno scherzo?
Non ha notato quando abbiano già perso gli azionisti?
Va forse oltre il 30%
Direttore Generale Baek Seung Soo.
Quando parla con me, cerchi di essere meno sarcastico.
Ho potrebbe subirne le ripercussioni.
Prima, ho visto che le azioni erano scese sotto il 9%.
E gli stipendi dei gioatori sono stati abbassati del 30%
Non è anche troppo visto che siete sempre ultimi in classifica?
Ha detto che si trattava di uno scherzetto.
Poiché i giocatori hanno difficoltà ad andare avanti a cause dei tagli che abbiamo fatto su dei compensi già bassi di partenza,
ho pensato che sarebbe stata una buona azione devolvere il mio stipendio da dirigente.
Se rinuncio al mio stipendio annuale, riceverò forse almeno un ringraziamento.
Crede che stia scherzando?
Tutti a questo mondo hanno bisogno di soldi e li amamo.
Lavorerebbe un anno senza essere stipendiato?
Se l'azienda si destabilizza solo per il sacrificio di una persona,
non sarebbe meglio chiedersi quale sia la sua condizione finanziaria?
Perché non ne ha discusso con me fin dall'inizio allora.
Sono stato chiaro sin da subito.
E mi sono arrabbiato anche di più mentre procedevo con le contrattazioni.
Per le persone in fondo alla catena alimentare che lottano per ogni centesimo grazie ai suoi ridicoli tagli.
Ed ero ancora più arrabbiato per poter vincere quella battaglia.
Lasci stare!
Migliorerò lo stipendio del giocatore scalandolo dal suo stipendio così pubblicherà una rettifica.
Tu! Verrai pagato per tuo lavoro!
Scusi?
A causa dei soldi che potrebbe dare via con l'impulso del momento,
per favore rifletta attentamente
su come eravamo arrabbiati e feriti nel nostro orgoglio
durante il processo di negoziazione.
Fino a dove ti spingerai con queste sciocchezze?
Baseball Club Dreams
Hai finito di organizzare i contratti?
Sì, certo.
Per favore redigi un altro contratto per i giocatori con lo stipendio minimo e aumenta il loro stipendio con l'importo elencato.
[Lista dei giocatori con stipendio corretto. Aumento di stipendio per i giocatori con stipendio minimo: circa 11%]
[No Tae Moon, Park Jung Hoo, Seo Sang Hoon, Son Beom Soo, Yoo Min Ho, Cheon Woo Jin da 27 milioni di won (circa 20.500€) a: 30 milioni di won (circa 22.800€)]
Buongiorno.
I contratti sono stati rivisti.
Per favore firmi la presa visione.
- È questo vero? - Si.
Grazie.
[No Tae Moon: da 27 milioni di won (circa 20.500€) a: 30 milioni di won (circa 22.800€)]
Giocatore Seo Sang Won.
- È davvero questo il mio stipendio? - Sì, lo è.
Grazie.
Grazie molte.
È bello, vero?
- Grazie. Grazie. - Prego.
[Cheon Woo Jin.]
Grazie. Lavorerò sodo.
Contratto Giocatore di Baseball Yoo Min Ho
[30 milioni di won (circa 22.800€)]
Prego dimmi ne sei soddisfatto?
Si. Ma perché?
Conosci il concetto di costo minimo della vita.
- Scusi? - Si potrebbe forse considerare come un costo minimo del baseball.
Hai bisogno di comprare l'attrezzatura.
Si, Grazie.
Quando arriverà il prossimo anno, per favore, fatti valere e chiedi uno stipendio più alto, ok?
Sì.
[Firma: Yoo Min Ho]
[Tuttavia, se ti concentri, in ogni gioco avrai la possibilità di vincere!]
[Dreams]
Sembra che la loro offerta di 50 milioni di won (circa 40.000€) in realtà non significhi che ti vogliono lasciare.
Se il club attualmente si trova in difficoltà finanziarie...
Che vuol dire difficoltà finanziarie? E allora? Cosa vuoi che faccia?
Non voglio dirti cosa fare perché ho paura che finirai per incolparmi.
Ma penso che sia sincero.
Se smetti di giocare a baseball così, quando più tardi ti guarderai indietro,
ti rimarranno solo rimpianti.
Quando ho detto a mia moglie che avrei aperto un ristorante,
a lei piaceva. Va bene.
Sono Kang Doo Gi o no? Che rimpianti dovrei avere?
Sunbae, buongiorno.
Esercitati duramente e fai attenzione a rimanere in salute.
Vado a trovare mia nonna.
Cosa?
Il mio stipendio è aumentato. Così ho ordinato guanti e scarpe da ginnastica.
Comprerò del manzo e lo mangerò con mia nonna.
Sunbaenim, eri preoccupato che andassi a trovare la nonna e si dà il caso che tu sia qui.
Allora a presto.
Certo.
Inoltre, per caso. Puoi dirmi come tenere la palla per curve lente (Lancio Ephus)?
(Lancio Ephus: è una palla curva con una velocità molto bassa.)
Non importa quanto ci pensi, vorrei imparare il lancio Ephus da te.
Prova ad afferrare la palla curva.
Sì, così.
Io la afferro così.
Così è corretto. In questo modo.
Prova il lancio.
Se vuoi un angolo maggiore, lancialo con il dorso della mano.
Con il dorso della mano.
Ecco così. Proprio così.
Prova ancora.
Il Direttore Generale restituisce il suo stipendio, semplicemente un episodio commovente.
Jaesong Group promette più supporto al team mentre elogia la commovente storia del direttore Baek Seung Soo.
Jaesong non è in una crisi finanziaria...
Sì. [È stata solo una pressione dovuta al costante posizionamento all'ultimo posto.]
Io... vorrei firmare il contratto. Sono troppo in ritardo?
No, per favore prendi una sedia.
[Firma: Jang Jin Woo]
Quindi scambiare Yoon Kyeong Joon sarà la cosa meno dannosa per la nostra squadra,
ma invece di Yoon Gyeong Joon, i Dreams vogliono...
Credo che i Dreams preferirebbero un giocatore in difesa.
Solo un secondo.
[Direttore Generale Kim Jong Moo]
- Pronto? - Sei impegnato?
Devi essere occupato per gli scambi.
Si, sicuro. Ma perché mi sta chiamando?
Lascia perdere.
Baek Seung Soo ha firmato con successo con Seo Yeong Joo.
I Dreams stanno completando con successo e rapidamente tutte le negoziazioni .
Baek Seung Soo, questo bastar*o...
È un perfetto teppista.
Le azioni del nuovo direttore generale dei Dreams... [I Dreams completano rapidamente e con successo le negoziazioni ]
Beh, ha fatto firmare i contratti velocemente.
Baek Seung Soo, quel tipo... è maleducato, ma è bravo nel suo lavoro.
È maleducato, ma è bravo nel lavoro.
Dal mio punto di vista, lui è un bravo lavoratore
ma è davvero maleducato.
Non abbiamo bisogno di qualcuno come lui.
Pensi che l'esperienza alla Major League sia stata un fallimento a causa del tuo infortunio al gomito?
No. Sono responsabile per tutto.
Non sono riuscito a prendermi cura di me stesso.
Taglia.
Le persone dicono che vincere il campionato Under18 sia
una vittoria vinta in cambio del gomito di Gil Chang Joo.
Quella vittoria è stata vinta grazie ai giocatori che hanno giocato bene.
Avrebbero probabilmente vinto anche se non fossi stato lì...
Taglia.
Naturalmente dovrei rispondere
Taglia.
È giusto quello che stiamo facendo? Non sembra corretto.
Prepariamoci per il secondo giro di bozze.
Staff Operativo, per favore parlatene con il Team di Analisi
e stilate la lista di riserva della nostra squadra.
- Bene. - Ottimo.
Inoltre, per favore parlate con il manager e verificate se ci siano dei giocatori che abbiamo bisogno di tenere al sicuro dalle altre squadre.
Ho capito.
Inoltre, verrà messa in onda oggi.
L'intervista di Kim Yeong Chae al giocatore Gil Chang Joo.
Apprezzerei la sua attenzione.
Terminerei qui la riunione.
Buongiorno.
Chi è?
Ho sentito che è un nostro impiegato.
Sì, non lo so per certo, ma credo faccia parte del team di analisi.
Lavora qui?
Fa il suo lavoro, forse?
Ma non ha qualcosa di familiare?
Beh, non saprei.
- Gli chieda come si chiama. - Va bene.
Ragazzo...
Nuovo assunto del reparto analisi, come ha detto che si chiama?
Baek Yeong Soo.
Baek Yeong Soo...
♫ Me ne occuperò ♫
♫ Ti aiuterò a morire ♫
♫ Ti correrò attraverso ♫
♫ Ora controllo anche te ♫
♫ Vieni strisciando ♫
♫ Ubbidisci al tuo padrone ♫
♫ La tua vita brucia più velocemente ♫
♫ Ubbidisci al tuo padrone ♫
♫ Padrone ♫
[SBC Sports / Lives by Baseball]
Sono Kim Yeong Chae di Lives by Baseball.
Questa settimana, abbiamo incontrato i Dreams,
la patata bollente della "stove league". Indovinate chi ho incontrato.
Esatto, è proprio chi state immaginando. Il figliol prodigo. Il Giocatore Gil Chang Joo.
- Con il suo ritorno in Corea, non solo i fan del baseball - Santo cielo.
È così carina. È anche brava a parlare.
È la figlia ideale di tutte le mamme.
Ha delle capacità di lanciare incredibili...
È per caso la figlia di un amica di mia madre o qualcosa del genere?
Quanta fortuna devi avere per avere una figlia così?
Tua figlia è accanto a te.
È stata una grande decisione per lei...
Quindi pensa che i suoi fallimenti passati nella Major League siano dovuti all'infortunio al gomito?
Penso sia la causa diretta.
Non sono stato in grado di tirare propriamente.
La gente dice che vincere nella championship U-18 è infatti una vittoria conquistata in cambio al gomito di Gil Chang Joo.
La mia famiglia ha sofferto molto.
Se dovesse tornare in dietro nel tempo, accetterebbe di far parte della squadra nazionale?
Sarebbe una decisione corretta non partecipare per il bene della squadra.
Tornando in dietro nel tempo, sceglierebbe di naturalizzarsi (in USA)?
Sì.
Posso chiederle perché?
Non posso dirle il motivo. È una questione personale.
Sì, grazie per l'intervista.
Sembra che il Giocatore Gil Chang Soo sia più deluso per il suo stato attuale
che per la sua gloria passata nella squadra nazionale.
È Robert Gil, non Gil Chang Joo. È chiaramente un giocatore straniero.
Quali giocatori stranieri hanno un nome coreano?
Ma ora non è il giocatore Robert Gil a prepararsi per una nuova stagione con la fiducia del Direttore Generale Baek Seung Soo.
Mamma... Questa intervista con Gil Chang Joo, come ti sembra?
Beh, immagino si senta offeso per molte cose.
È stato difficile per lui?
- Non sembra che sia offeso? - Sì.
Sembra una persona con molti rimpianti.
Povero ragazzo. Che senso ha avere rimpianti quando si è così giovani?
Perché ho un brutto presentimento?
010-0117-1397
Sì.
Sì, capisco. Aspetti un attimo.
[Ricerche più frequenti]
[1. Gil Chang Joo, 2. Robert Gil, 3. Dreams, 4. Lives by Baseball Gil Chang Joo]
[Intervista con Robert Gil, anche tornando in dietro sceglierei di naturalizzarmi]
[Commenti: L'americano Robert Gil che si pente di aver fatto parte della squadra nazionale, FUORI]
[Lo dice dopo aver cambiato nazionalità per evitare il servizio militare]
[Che succede col Direttore Generale che sceglie Gil Chang Joo dopo aver incontrato Miles. Forse prenderà delle mazzette.]
Sì, ho controllato.
Ma non vediamo questo tipo do commenti anche quando perdiamo una partita durante la stagione?
Dobbiamo solo continuare a fare ciò che stavamo facendo.
[Ricerche più frequenti: Gil Chang Joo]
[Nella trasmissione "Lives by Baseball" di questo pomeriggio, la Presentatrice Kim Yeong Chae ha chiesto a Robert Gil se tornando indietro nel tempo]
[avrebbe scelto comunque di naturalizzarsi, e lui ha risposto che avrebbe preso la stessa decisione.]
[Intanto, molti tifosi di baseball hanno iniziato a chiedere su internet che il Direttore Generale Baek Seung Soo]
[spiegasse "perché ha scelto Gil Chang Joo invece di Miles o Herbert."]
Allora hai notato che caos?
Quindi ho incontrato la presentatrice Kim Yeong Chae e ho discusso con lei su come abbia potuto
mandare un'intervista del genere. Esatto.
E cosa farà a proposito?
Ha detto che è dispiaciuta. Che non era sua intenzione.
Per favore di riferire il suo messaggio.
Non ha intenzione di scusarsi o chiarire le cose?
Potremmo far fare un'intervista al Direttore Generale per chiarire il malinteso.
Ovviamente, il Direttore Generale esaminerà la versione editata prima di mandarla in onda.
Quindi sei stato fregato di nuovo.
Cosa? Cos'hai detto?
Kim Yeong Chae ha teso una trappola per intervistare il Direttore Generale.
Non può essere.
Se la mette a disagio, posso venire con lei.
Quando mi sono unito ai Dreams, pensavo che sarei stato tranquillo su una cosa.
Che foste tutti abituati a essere criticati (dal pubblico). Una cosa del genere.
Ma sembra di no.
Le critiche fanno male solo quando la stagione è finita.
Non diamo retta all'opinione pubblica, quella cambierà una volta che inizieremo a giocare bene.
- Caposquadra Yoo. - Sì.
Come sta andando con la sua lista delle riserve?
Ho ristretto il campo a 34 giocatori su cui tutti saranno d'accordo.
La condividerò il prima possibile.
Va bene.
Il team di analisi può lavorare senza aggiungere altri impiegati?
Sì.
Sta andando bene con i membri che abbiamo ora.
Bene.
Cose da pazzi. Il CEO ne è al corrente?
- Jae Hui. - Sì?
Dovresti saperlo. Wheelchair (Sedia a rotelle).
Sedia a rotelle?
Non dovresti chiamare così una persona.
In ogni caso, ho sentito che è il fratello minore del Direttore Generale.
Beh, l'abbiamo sentito passando.
Che c'è?
Questa è la lista delle riserve per la seconda selezione. È conclusa.
Quindi i preparativi stanno andando bene?
Sì, penso che sarà preparato senza problemi.
- Ad ogni modo, Direttore Generale Baek. - Sì?
Perché crea tanta confusione mentre lavora e crea problemi?
Oh, riguarda Gil Chang Joo.
I proprietari della squadra che rispondono a centinaia di chiamate su Gil Chang Joo?
Non riguarda questo.
Dovrebbe stare a casa se è in carrozzina.
Ho sentito che è il fratello minore del Direttore Generale.
Il Direttore Generale, incredibile.
[Ricerche più frequenti: assunzione ingiusta dei Dreams]
[Direttore Generale dei Dreams Baek Seung Soo, Controversia per l'assunzione ingiusta del fratello minore.]
[Ha partecipato personalmente al colloquio di lavoro. Ha zero esperienza nel campo del baseball.]
È ridicolo.
Direttore Generale! Ho delle gran belle notizie.
Per favore mi stia a sentire.
Noi abbiamo firmato un contratto biennale con lei.
Ma anche se lei non dovesse lavorare,
abbiamo deciso di pagarle comunque lo stipendio promesso per questi due anni.
Cosa intende?
Ha bisogno che le dia un'informativa?
I motivi per cui devo licenziare Baek Seung Soo come Direttore Generale.
Primo! Gil qualcosa ha tradito il Paese e ha evitato il servizio militare,
ma lei ha lottato così tanto per portarlo nella nostra squadra.
Così facendo, ha rovinato l'immagine della squadra che ha già abbastanza "hater"così com'è.
Era la scelta migliore per le prospettive della squadra.
Secondo.
Suo fratello invalido, che non troverebbe lavoro altrove,
l'ha assunto come analista della nostra squadra
e ciò ha portato a delle conseguenze ingiuste.
Ha persino partecipato al suo colloquio di lavoro.
Anche se è mio fratello—
Terzo! Sei maleducato.
Sei semplicemente troppo maleducato.
Questo è in confidenza.
Quindi, prenderò la decisione in base alle due motivazioni elencate prima.
Direttore Generale Baek dimettiti volontariamente.
Vai nell'ufficio del Direttore Generale e impacchetta le tue cose. Bastardo.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Stove League
Perché ci ha dato speranza se poi avrebbe agito così?
Credo che avrei dovuto farlo dall'inizio.
Lei è il più patetico, Direttore Generale.
Tornerà a scioccarci un'altra volta, vero?
Nessuno ha mai difeso il Direttore Generale.
Caposquadra Lee Se Yeong sarà il Direttore Generale temporaneo.
Allora dobbiamo seguire le sue parole?
Allenatori, andatevene.
Stai oltrepassando il limite.
Con le dimissioni di Baek Seo Soo, questo è stato risolto.
Non so cosa voglia dire essere umiliati dal momento che non ho onore.
Se causa una scenata del genere, chi diventerà la vittima?
[Ufficio CEO]
Sa che cosa è successo? [Sala operatoria]
Per favore torni.
Grazie per avermi ricevuto per l'ultima volta.